1 00:00:00,089 --> 00:00:02,859 Adam adulto: En los años 80, mi mamá era una maestra consoladora. 2 00:00:02,945 --> 00:00:04,500 Después de mi ruptura con Brea, 3 00:00:04,585 --> 00:00:08,070 ella se estaba preparando para una Sofocante tsunami de simpatía. 4 00:00:08,216 --> 00:00:09,620 Buenos días, Beverly. 5 00:00:09,705 --> 00:00:12,040 Estoy aquí para recoger a Murray. para nuestro nuevo viaje compartido. 6 00:00:12,304 --> 00:00:14,250 Ah, ya se fue. 7 00:00:14,335 --> 00:00:15,516 pero compré donas 8 00:00:15,601 --> 00:00:17,391 y listo dos temas para iniciar una conversación, 9 00:00:17,476 --> 00:00:19,686 como, "¿Qué hiciste este fin de semana pasado?" 10 00:00:19,770 --> 00:00:21,104 Y los más aventureros, 11 00:00:21,188 --> 00:00:22,939 "¿Qué estás haciendo este próximo fin de semana?" 12 00:00:23,023 --> 00:00:24,441 Nada y nada. [Risas] 13 00:00:24,525 --> 00:00:25,733 Pero me alegro de que estés aquí. 14 00:00:25,817 --> 00:00:27,861 ¿Este suéter parece lo suficientemente suave y acogedor 15 00:00:27,945 --> 00:00:29,154 sanar ¿La angustia de un niño? 16 00:00:29,238 --> 00:00:30,238 ¿De qué estamos hablando? 17 00:00:30,322 --> 00:00:31,739 Adán y su novia rompió. 18 00:00:31,823 --> 00:00:32,824 ¡Oh, no! 19 00:00:32,908 --> 00:00:35,160 Brea Bee y Adam G. Eran el patrón oro. 20 00:00:35,244 --> 00:00:36,995 Estoy entrando para amortiguar el golpe 21 00:00:37,079 --> 00:00:40,000 con besos y mi suéter abrazado hecho a medida, 22 00:00:40,085 --> 00:00:42,083 con pañuelos decorativos para cuando empiecen las lágrimas. 23 00:00:42,167 --> 00:00:43,376 ¡Buenos días, amigos! 24 00:00:43,460 --> 00:00:45,141 que hermoso dia en Jenkintown, 25 00:00:45,226 --> 00:00:47,213 el París de la Cuenca de inundación del condado de Montgomery. 26 00:00:47,297 --> 00:00:49,048 Adelante. Solloza para alejar el dolor. 27 00:00:49,132 --> 00:00:51,718 Deja que mi cuerpo reinicie tu corazón con su calidez. 28 00:00:51,802 --> 00:00:53,845 ¡Ah! ¿Cómo se genera? tanto calor?! 29 00:00:53,929 --> 00:00:54,888 ¿Y qué estás haciendo? 30 00:00:54,972 --> 00:00:56,848 Calmante Tus emociones adolescentes. 31 00:00:56,849 --> 00:00:57,657 Estoy bien. 32 00:00:57,742 --> 00:00:59,782 Adán, no tienes para fingir ser valiente conmigo. 33 00:00:59,898 --> 00:01:02,228 Vamos... Descansa tu cara en mis rincones y recovecos. 34 00:01:02,312 --> 00:01:03,479 ¡No! 35 00:01:03,563 --> 00:01:05,940 Y no soy valiente Soy notoriamente un cobarde. 36 00:01:06,024 --> 00:01:07,192 Tengo siete luces nocturnas. 37 00:01:07,276 --> 00:01:09,319 Y solo para tu información... Brea's en camino hacia aquí ahora mismo. 38 00:01:09,403 --> 00:01:10,820 ¡Cómo se atreve! 39 00:01:10,904 --> 00:01:12,614 Bueno, no te preocupes. vengaré tu dolor 40 00:01:12,698 --> 00:01:15,492 llamando a su piel manchada y cabello lacio. 41 00:01:15,576 --> 00:01:16,826 No lo sé, Beverly. 42 00:01:16,910 --> 00:01:18,203 El... el chico Parece estar bien. 43 00:01:18,287 --> 00:01:19,329 ¡Soy! 44 00:01:19,413 --> 00:01:21,789 Todo el mundo habla de que duras son las rupturas, 45 00:01:21,873 --> 00:01:24,292 así que decidimos cortar derecho a que seamos amigos. 46 00:01:24,376 --> 00:01:26,544 ¡Puaj! ¡Estás totalmente en negación! 47 00:01:26,628 --> 00:01:28,954 ¿O estoy increíblemente evolucionado? 48 00:01:29,039 --> 00:01:31,049 y puede navegar fácilmente romance moderno? 49 00:01:31,133 --> 00:01:32,759 Es necesario que haya un periodo de luto 50 00:01:32,843 --> 00:01:35,368 donde te quedas en casa conmigo y ver telenovelas, 51 00:01:35,453 --> 00:01:37,889 y luego te recuerdo de lo especial que eres 52 00:01:37,973 --> 00:01:40,600 escribiendo en tu barriga con mi dedo invisible. 53 00:01:40,684 --> 00:01:43,561 Que increíblemente tentador oferta para un hombre en edad de votar. 54 00:01:43,645 --> 00:01:44,437 ¡Pero no! 55 00:01:44,521 --> 00:01:45,796 [Llaman a la puerta] 56 00:01:46,140 --> 00:01:47,357 ¡Buenos días, amigo! 57 00:01:47,441 --> 00:01:48,665 ¡Buenos días, viejo amigo! 58 00:01:48,750 --> 00:01:49,817 Listo para llegar a la escuela y comenzar 59 00:01:49,901 --> 00:01:51,319 un día platónico de amistad juntos? 60 00:01:51,403 --> 00:01:52,403 No me gustaría nada más. 61 00:01:52,518 --> 00:01:54,102 Esto se siente bien... compadre. 62 00:01:54,187 --> 00:01:56,118 Homeboy, hogareño, sartén casera. 63 00:01:56,203 --> 00:01:57,258 Esto funciona totalmente. 64 00:01:57,343 --> 00:01:57,992 Espera un segundo. 65 00:01:58,076 --> 00:01:59,369 Adán, vamos a ponerla celosa 66 00:01:59,453 --> 00:02:01,610 mostrándole ¿Cómo puedes pararte sobre mis pies? 67 00:02:01,695 --> 00:02:02,956 y caminaremos a la cocina. 68 00:02:03,040 --> 00:02:04,332 Simplemente olvidé mi abrigo. 69 00:02:04,416 --> 00:02:05,672 ¡Brea, mira hacia otro lado! 70 00:02:05,757 --> 00:02:07,335 Vamos, ponte en los pies de mamá. Aquí vamos. 71 00:02:07,419 --> 00:02:08,544 [Risas] 72 00:02:08,628 --> 00:02:10,461 ♪ Estoy retorcido por dentro ♪ 73 00:02:10,546 --> 00:02:13,828 ♪ Pero aun así, siento la necesidad de decir ♪ *LOS GOLDBERG* 74 00:02:13,912 --> 00:02:15,226 *LOS GOLDBERG (2013)* Temporada 09 Episodio 13 75 00:02:15,310 --> 00:02:16,595 Título del episodio: "Un beso de amor familiar" Emitido el: 02 de febrero de 2022. 76 00:02:16,679 --> 00:02:17,805 ♪ No sé el futuro ♪ 77 00:02:17,890 --> 00:02:21,305 ♪ Pero el pasado sigue volviéndose cada día más claro ♪ 78 00:02:21,390 --> 00:02:23,516 Era febrero, 1980 y algo, 79 00:02:23,601 --> 00:02:25,696 y Barry y Erica estaban en la casa de Schwartz, 80 00:02:25,781 --> 00:02:28,522 preparándose para un romántico día de San Valentín. 81 00:02:28,607 --> 00:02:29,813 O eso pensaban. 82 00:02:29,898 --> 00:02:31,651 Feliz semana de San Valentín, ¡Goldberg! 83 00:02:31,735 --> 00:02:32,751 "Semana"? 84 00:02:32,836 --> 00:02:34,212 ¿No es sólo un día? 85 00:02:34,297 --> 00:02:35,923 - Es que amamos el amor. - [La puerta se cierra] 86 00:02:36,007 --> 00:02:36,840 - Bruto. - Extraño. 87 00:02:36,924 --> 00:02:37,820 Buenas noticias, paloma mía. 88 00:02:37,905 --> 00:02:39,927 tengo un especialmente velada romántica planeada para nosotros 89 00:02:40,011 --> 00:02:42,096 eso seguramente calentará los berberechos de tu corazón. 90 00:02:42,180 --> 00:02:43,966 Geoffrey, ¿qué te dije? sobre decir "berberechos" 91 00:02:44,050 --> 00:02:45,466 - ¿Frente a Barry? - Es demasiado tarde. 92 00:02:45,550 --> 00:02:46,600 Lo escuché. 93 00:02:46,684 --> 00:02:49,777 ¿Y veo algo? ¿Adorable y peludo para mí? 94 00:02:49,862 --> 00:02:50,688 ¡No deberías haberlo hecho! 95 00:02:50,772 --> 00:02:51,939 Oh, En realidad no lo hice... 96 00:02:52,023 --> 00:02:54,608 "Un osito de peluche para la hermana más mimosa 97 00:02:54,692 --> 00:02:55,818 un hermano podría tener"? 98 00:02:55,902 --> 00:02:57,152 ¡Oh! Parece el de alguien 99 00:02:57,236 --> 00:03:00,030 tiene sus guantes en mi oso anual de San Valentín 100 00:03:00,114 --> 00:03:01,496 de mi dulce hermano! 101 00:03:01,581 --> 00:03:03,158 Feliz semana de San Valentín, hermana! 102 00:03:03,242 --> 00:03:05,119 Ah, y no pienses que me olvidé de ti. 103 00:03:05,203 --> 00:03:06,870 ¡Oh! ¡Fresco! 104 00:03:06,954 --> 00:03:07,955 - ¡Guantes de conducir! - Sí. 105 00:03:08,039 --> 00:03:10,043 Espero que no me conviertan ¡En Mario Andretti! 106 00:03:10,127 --> 00:03:11,073 Creo que todo estará bien. 107 00:03:11,158 --> 00:03:12,528 No has girado a la izquierda en tres años. 108 00:03:12,612 --> 00:03:13,362 Ay. Eso es cierto. 109 00:03:13,447 --> 00:03:15,086 Entonces, ustedes intercambian ¿Regalos de San Valentín? 110 00:03:15,174 --> 00:03:15,948 - Oh sí. - Sí. 111 00:03:16,033 --> 00:03:17,797 San Valentín es un gran evento en esta casa. 112 00:03:17,882 --> 00:03:19,550 ¡El más grande! ¡Oh! 113 00:03:19,634 --> 00:03:22,331 Esto es obviamente extraño e inquietante. 114 00:03:22,416 --> 00:03:23,709 Barry, no juzguemos. 115 00:03:23,794 --> 00:03:25,621 Quiero decir, en secreto lo haremos, pero por ahora, 116 00:03:25,706 --> 00:03:26,849 fingiremos es totalmente inocente 117 00:03:26,933 --> 00:03:28,434 y no sacudirme hasta mi núcleo. 118 00:03:28,518 --> 00:03:30,936 ¿Es ese amor lo que escucho? en el aire?! 119 00:03:31,020 --> 00:03:32,312 ¡Oh! ¡Es la Semana de San Valentín! 120 00:03:32,396 --> 00:03:34,189 Tráelo adentro, mis querubines! 121 00:03:34,273 --> 00:03:35,232 Mwah! 122 00:03:35,316 --> 00:03:36,733 Mwah! 123 00:03:36,817 --> 00:03:37,651 Mwah! 124 00:03:37,735 --> 00:03:39,090 jojo, vamos a ayudar a tu mamá 125 00:03:39,175 --> 00:03:41,488 con su especial ¡Desayuno de San Valentín! 126 00:03:41,572 --> 00:03:42,656 joanne: ay, yo también. 127 00:03:42,807 --> 00:03:44,721 ¿Qué diablos, amigo? 128 00:03:44,950 --> 00:03:45,992 No quiero ser malo 129 00:03:46,077 --> 00:03:48,328 pero tú y tu familia ¡Son unos auténticos monstruos! 130 00:03:48,412 --> 00:03:50,205 Eso es increíblemente malo. ¿y por qué? 131 00:03:50,289 --> 00:03:51,623 Amigo, ¿Quién besa mejor...? 132 00:03:51,807 --> 00:03:53,375 tu hermana, mi hermana? 133 00:03:53,459 --> 00:03:54,418 Es una pregunta capciosa. 134 00:03:54,502 --> 00:03:55,294 Es tu padre. 135 00:03:55,378 --> 00:03:56,738 [Risas] Me estoy muriendo. 136 00:03:56,823 --> 00:03:59,006 Creo que incluso disfrutaste besándolos. 137 00:03:59,143 --> 00:04:01,535 Tu papá definitivamente lo hizo... sus ojos brillaron. 138 00:04:01,620 --> 00:04:04,012 Por supuesto que lo hizo. el nos ama y quiere expresarlo. 139 00:04:04,097 --> 00:04:05,056 A lo grande. 140 00:04:05,140 --> 00:04:06,182 "¡Geoffrey! 141 00:04:06,266 --> 00:04:08,851 Trae tus almohadas hinchadas para la boca. ¡por aquí! 142 00:04:08,935 --> 00:04:11,646 tu padre quiere ¡Todos están listos para encontrarse! 143 00:04:11,730 --> 00:04:14,315 Vale, eso es increíblemente preciso. en voz y comportamiento, 144 00:04:14,399 --> 00:04:15,400 pero las palabras están todos mal. 145 00:04:15,484 --> 00:04:16,734 Quiero hacer Lou. Por favor no lo hagas. 146 00:04:16,818 --> 00:04:20,071 "Geoffrey, exijo que vayamos ¡A primera base como familia!" 147 00:04:20,155 --> 00:04:21,781 "Geoffrey, ¡Coquetea con tu padre! 148 00:04:21,865 --> 00:04:23,241 "Geoffrey, Muerdeme un poco el cuello. 149 00:04:23,325 --> 00:04:25,535 Déjame saber que eres coqueta ¡pero peligroso!" 150 00:04:25,619 --> 00:04:26,953 Bueno. Eso parece demasiado lejos. 151 00:04:27,037 --> 00:04:28,329 Y sin embargo aún hay más. 152 00:04:28,413 --> 00:04:31,823 "Geoffrey, ambos somos ojos, ¡pero hoy nos convertimos en hombres de labios! 153 00:04:31,908 --> 00:04:33,714 ven a darle a tu papa ¡algo de acción!" 154 00:04:33,799 --> 00:04:35,216 ¡Ese es tu padre! 155 00:04:35,301 --> 00:04:37,011 ¡Él te da cariño! 156 00:04:37,096 --> 00:04:39,018 Mientras Barry y Erica le estaban dando pena a Geoff, 157 00:04:39,103 --> 00:04:41,731 Brea y yo habíamos encontrado la felicidad. en nuestra nueva amistad. 158 00:04:41,816 --> 00:04:43,593 tengo que ser honesto, Estaba un poco nervioso 159 00:04:43,678 --> 00:04:45,388 sobre nosotros yendo desde citas hasta amigos, 160 00:04:45,472 --> 00:04:46,764 pero esta ruptura ha sido el más fácil. 161 00:04:46,848 --> 00:04:49,362 ¡Totalmente! Porque de esta manera, todavía podemos estar juntos. 162 00:04:49,447 --> 00:04:51,911 Entonces... ¿cómo están los amigos? decir adiós? 163 00:04:52,026 --> 00:04:54,619 - Eh, ¿un abrazo es demasiado? - Es difícil saberlo. 164 00:04:54,704 --> 00:04:57,164 ¿Pero qué te parece una empresa? y apretón de manos consensuado? 165 00:04:57,393 --> 00:04:59,485 yo diría, ¡Ponla ahí, Jack! 166 00:04:59,569 --> 00:05:00,945 ¡Jacobo! El apodo de John. 167 00:05:01,029 --> 00:05:03,114 No estoy seguro de por qué, pero fuerte y masculino, 168 00:05:03,198 --> 00:05:04,741 así de sencillo, Toodle-oo cotidiano. 169 00:05:04,825 --> 00:05:06,409 Ahora es un poco menos masculino. 170 00:05:06,550 --> 00:05:08,479 Eso es lo que hago, Jack. 171 00:05:08,564 --> 00:05:10,607 Sí, iba a ser fácil. 172 00:05:10,699 --> 00:05:12,325 Hasta que inmediatamente dejó de serlo. 173 00:05:12,410 --> 00:05:13,995 [Suena la campana de la escuela] ¡Ay, pelotas! 174 00:05:14,125 --> 00:05:16,768 Nos olvidamos por completo ¡mañana es el día de San Valentín! 175 00:05:16,853 --> 00:05:18,312 ¡Maldita sea! Me tengo que ir. 176 00:05:18,518 --> 00:05:20,268 Te veré en educación física. para bailes en cuadrilla. 177 00:05:20,353 --> 00:05:21,707 Mamá lo mejorará. 178 00:05:21,792 --> 00:05:22,878 ¡Ah! 179 00:05:23,093 --> 00:05:24,427 ¡¿De dónde vienes?! 180 00:05:24,511 --> 00:05:27,526 Una buena mamá siempre es simplemente unos metros detrás de sus bebés. 181 00:05:27,611 --> 00:05:28,862 No creo que eso sea correcto. 182 00:05:28,947 --> 00:05:29,925 ¿Y por qué metros? 183 00:05:30,010 --> 00:05:32,684 Ahora vamos a llevarte a casa en un cálido baño de burbujas, 184 00:05:32,769 --> 00:05:34,971 entonces nos acurrucaremos bajo un afgano para dos, 185 00:05:35,056 --> 00:05:37,543 y luego te llenaré la barriga con té para dormir, 186 00:05:37,628 --> 00:05:38,775 que soplaré. 187 00:05:38,859 --> 00:05:40,234 tu pintas una imagen atractiva. 188 00:05:40,318 --> 00:05:41,518 Pero no, ya sabes, 189 00:05:41,603 --> 00:05:43,230 aunque mañana es el día de San Valentín, 190 00:05:43,314 --> 00:05:44,231 Sobreviviré. 191 00:05:44,316 --> 00:05:45,917 ¿Sobrevivir? ¡Disparates! 192 00:05:46,002 --> 00:05:47,336 ¡Prosperarás! 193 00:05:47,421 --> 00:05:49,923 Gastándolo con tu primera y el amor más grande... 194 00:05:50,023 --> 00:05:51,464 - yo. - No. 195 00:05:51,549 --> 00:05:53,218 Encontraré algo más para distraerme. 196 00:05:53,302 --> 00:05:56,262 Bueno, mañana también es El cumpleaños de Florencia Henderson. 197 00:05:56,347 --> 00:05:57,598 la mamá de ¿"La Tribu Brady"? 198 00:05:57,836 --> 00:05:59,254 ¿Cómo sabes eso? yo se los cumpleaños 199 00:05:59,338 --> 00:06:00,831 de cada gran madre en la historia. 200 00:06:00,916 --> 00:06:02,214 Eso da miedo. 201 00:06:02,299 --> 00:06:04,628 supongo que celebrando El cumpleaños de Florence Henderson 202 00:06:04,713 --> 00:06:05,910 es una manera para mantener mi mente ocupada. 203 00:06:05,994 --> 00:06:07,787 Su mamá salmonete y sonrisa ganadora 204 00:06:07,872 --> 00:06:10,266 llenará más tu corazón de lo que Brea jamás podría hacerlo. 205 00:06:10,351 --> 00:06:11,394 Lo que sea. 206 00:06:11,479 --> 00:06:13,089 - Ahí tienes. - [Suena la campana de la escuela] 207 00:06:13,244 --> 00:06:16,001 Mientras mi mamá intentaba hacer El día de San Valentín desaparece, 208 00:06:16,086 --> 00:06:18,832 Barry estaba emocionado de revelar lo que sabía sobre Geoff. 209 00:06:18,917 --> 00:06:19,832 ¡JTP! 210 00:06:19,917 --> 00:06:20,862 Juntos: JTP. 211 00:06:20,947 --> 00:06:23,819 ¿Por qué estás dando vueltas como ¿Es la hora del cóctel en una boda? 212 00:06:23,904 --> 00:06:25,815 llamé una reunión de emergencia. 213 00:06:25,900 --> 00:06:29,160 Sí, Bar, usas la palabra "emergencia" muy vagamente, 214 00:06:29,245 --> 00:06:32,401 entonces hemos decidido no vivir nuestra vida en constante miedo. 215 00:06:32,516 --> 00:06:34,913 Pero esto realmente es una emergencia mortal. 216 00:06:34,998 --> 00:06:36,284 Mortalmente hilarante. 217 00:06:36,369 --> 00:06:38,254 Sólo, eh, adelante y decir todas las locuras 218 00:06:38,339 --> 00:06:39,706 - vas a decir. - ¡Gracias! 219 00:06:39,836 --> 00:06:43,940 Mientras estaba en casa de los Schwartz, Fui testigo de una abominación. 220 00:06:44,025 --> 00:06:46,619 Mm, todavía no lo han reemplazado. ¿Ese seccional verde lima? 221 00:06:46,704 --> 00:06:47,704 Mucho peor. 222 00:06:47,789 --> 00:06:49,018 ellos eran uno encima del otro. 223 00:06:49,103 --> 00:06:50,510 Besos, abrazos. 224 00:06:50,595 --> 00:06:53,972 Geoff incluso le plantó un beso sobre su propia hermana. 225 00:06:54,086 --> 00:06:55,619 - ¡Awww! - Exactamente. 226 00:06:55,704 --> 00:06:58,039 Aunque estés diciendo "ew" mal, Matt Bradley. 227 00:06:58,124 --> 00:06:59,409 No creo que lo sea. 228 00:06:59,494 --> 00:07:01,996 ¡Geoff! Esa es tu señal para salir del baño! 229 00:07:02,126 --> 00:07:04,336 ¡Hola! Me lo dijeron chicos ¿Tienes un regalo para mí? 230 00:07:04,421 --> 00:07:06,256 el presente de insultos despiadados. 231 00:07:06,341 --> 00:07:07,300 ¡Adelante! 232 00:07:07,385 --> 00:07:09,678 Bromea con él hasta que orine o llora o ambas cosas. 233 00:07:09,763 --> 00:07:11,773 No voy a molestar a mi amigo hasta que se ensucia. 234 00:07:11,857 --> 00:07:13,518 ¿Por qué no? Cerró los labios con su padre. 235 00:07:13,603 --> 00:07:15,089 como si fuera bo derek en una playa. 236 00:07:15,174 --> 00:07:16,841 fue un beso del amor familiar. 237 00:07:16,943 --> 00:07:17,735 ¡Lo admitió! 238 00:07:17,820 --> 00:07:19,154 No lo sé, barra. 239 00:07:19,239 --> 00:07:21,182 Quiero decir, todos nosotros tenemos relaciones bastante buenas 240 00:07:21,267 --> 00:07:22,042 con nuestras familias. 241 00:07:22,127 --> 00:07:23,807 mi hermana es mi mejor amigo. 242 00:07:23,892 --> 00:07:25,852 Le digo cosas que no le diría. Incluso les digo chicos. 243 00:07:25,937 --> 00:07:27,938 incluso tenemos un lenguaje secreto. 244 00:07:28,023 --> 00:07:29,899 Bueno, no es ese secreto... es español. 245 00:07:29,984 --> 00:07:31,485 y los cogan son un pueblo diminuto, 246 00:07:31,570 --> 00:07:33,155 pero nuestros brazos abrazados son enormes. 247 00:07:33,350 --> 00:07:36,768 No tengo una hermana, pero, uh, Si lo hiciera, nos tomaríamos de la mano. 248 00:07:36,853 --> 00:07:38,479 A veces Yo nos acerco. 249 00:07:38,564 --> 00:07:39,983 El terapeuta familiar parada recomendada. 250 00:07:40,067 --> 00:07:42,120 un hermano no es alguien que amas, 251 00:07:42,432 --> 00:07:44,558 es un rival por el cariño de tu madre 252 00:07:44,643 --> 00:07:45,859 y la apatía de tu padre. 253 00:07:45,944 --> 00:07:46,753 Leer un libro. 254 00:07:46,838 --> 00:07:48,923 No, un hermano es la única persona. ya sabes 255 00:07:49,008 --> 00:07:51,260 quien siempre te respaldará en las buenas y en las malas. 256 00:07:51,345 --> 00:07:53,440 Tus padres no van a ser por siempre, Bar. 257 00:07:53,670 --> 00:07:55,644 Pero tus hermanos van a ser allí por el resto de tu vida. 258 00:07:55,728 --> 00:07:57,730 ¿No quieres ese tipo? de cercanía con Erica? 259 00:07:57,815 --> 00:08:00,354 ¡No! Y deja de hacerme el bicho raro aquí. 260 00:08:00,439 --> 00:08:02,273 Bar, ¿cuándo fue la última vez? tú y erica 261 00:08:02,358 --> 00:08:04,860 se mostraron cualquier tipo de verdadero cariño? 262 00:08:04,945 --> 00:08:05,904 ¿O abrazado? 263 00:08:05,989 --> 00:08:07,074 O se dijeron el uno al otro, ¿"Te amo"? 264 00:08:07,158 --> 00:08:08,992 Generalmente Estamos demasiado ocupados peleando. 265 00:08:09,193 --> 00:08:11,069 Su especialidad son insultos viciosos, 266 00:08:11,154 --> 00:08:13,628 y el mio se esconde objetos al aire libre en su cama. 267 00:08:13,713 --> 00:08:15,310 Tal vez deberías pensar sobre cambiar eso. 268 00:08:15,394 --> 00:08:16,395 Porque más adelante en la vida, 269 00:08:16,480 --> 00:08:18,022 tus hermanos van a ser todo lo que tienes. 270 00:08:18,107 --> 00:08:20,192 Como Barry estaba aprendiendo algunas verdades duras, 271 00:08:20,299 --> 00:08:22,134 Estaba descubriendo lo difícil 272 00:08:22,219 --> 00:08:23,928 seguir siendo amigo de Brea podría ser. 273 00:08:24,013 --> 00:08:25,181 ¡Noticias escandalosas! 274 00:08:25,266 --> 00:08:26,893 Ya sabes cómo tú y Brea decidieron ser amigos? 275 00:08:26,977 --> 00:08:28,268 Soy bastante consciente, David Kim. 276 00:08:28,353 --> 00:08:30,062 Creo que Brea ha seguido adelante. más rápido que tú. 277 00:08:30,158 --> 00:08:31,941 intercepté esta nota paredes y ella 278 00:08:32,026 --> 00:08:33,815 estaban pasando de un lado a otro en la historia. 279 00:08:34,471 --> 00:08:35,635 ¿Por qué es pegajoso? 280 00:08:35,720 --> 00:08:36,762 se me cayó mermelada en ello. 281 00:08:36,847 --> 00:08:38,182 ¿Por qué estás comiendo mermelada? en clase? 282 00:08:38,266 --> 00:08:39,268 Solo lee la nota. 283 00:08:39,353 --> 00:08:42,356 "Oye, ¿quieres ir? al baile de San Valentín..." 284 00:08:42,718 --> 00:08:44,034 El atasco oscurecido el resto. 285 00:08:44,119 --> 00:08:45,745 La mermelada no es mermelada. 286 00:08:45,830 --> 00:08:47,796 Claro, combina la dulzura de una mermelada 287 00:08:47,881 --> 00:08:49,401 con la amargura de piel de cítricos... 288 00:08:49,486 --> 00:08:51,307 Basta de charlas de mermelada ¡Dave Kim! 289 00:08:51,456 --> 00:08:53,875 Brea y Walls son claramente ir juntos al baile. 290 00:08:53,960 --> 00:08:54,877 No lo creo. 291 00:08:54,962 --> 00:08:56,379 ¿No? ¿Crees eso? 292 00:08:56,464 --> 00:08:57,673 [Suena música dramática] 293 00:08:57,802 --> 00:08:59,637 ¿Pero no se apaga Walls? ¿Con Sídney? 294 00:08:59,722 --> 00:09:00,889 ¿Te refieres a Sídney? 295 00:09:00,995 --> 00:09:01,829 [ Sollozos ] 296 00:09:01,914 --> 00:09:02,846 ¡Lágrimas! 297 00:09:02,946 --> 00:09:04,061 ¡Walls rompió con ella! 298 00:09:04,146 --> 00:09:05,550 Maldita sea, Brea lo persigue. 299 00:09:05,635 --> 00:09:06,927 No, ella no lo hace. 300 00:09:07,095 --> 00:09:09,550 Pero, también, parece que sí. 301 00:09:09,873 --> 00:09:11,706 Bueno, dos pueden jugar. en ese juego. 302 00:09:11,791 --> 00:09:13,321 Si Brea puede seguir adelante así de rápido, 303 00:09:13,406 --> 00:09:16,831 Entonces Adam Goldberg va a mostrar puede moverse aún más rápido. 304 00:09:16,972 --> 00:09:18,515 ¡Sídney! ¡No acostarse! 305 00:09:18,638 --> 00:09:19,721 ¿Oyeron? 306 00:09:19,806 --> 00:09:21,933 Sydney atropelló a un conejo con su VW Rabbit. 307 00:09:22,062 --> 00:09:24,356 Mmm. Hay ironía a nuestro alrededor. 308 00:09:25,522 --> 00:09:28,393 Sólo quiero decir que escuché, y lo siento mucho. 309 00:09:28,478 --> 00:09:30,526 Eso es muy dulce de tu parte. Ha sido duro. 310 00:09:30,689 --> 00:09:32,173 acabo de pasar lo mismo. 311 00:09:32,258 --> 00:09:33,342 ¿Lo hiciste? 312 00:09:33,426 --> 00:09:34,846 ni siquiera puedo mirar en mi auto nunca más. 313 00:09:34,931 --> 00:09:36,370 porque te recuerda de el? 314 00:09:36,455 --> 00:09:38,004 [Voz quebrada] Y su linda y pequeña cola hinchada. 315 00:09:38,088 --> 00:09:39,089 Sí. 316 00:09:39,253 --> 00:09:41,339 Eso suena súper específico. a ti. 317 00:09:41,424 --> 00:09:43,807 Pero oye, vas a desviarte en este patinazo. 318 00:09:43,910 --> 00:09:46,284 Qué extraño e insensible. giro de frase, pero supongo que sí. 319 00:09:46,369 --> 00:09:48,273 A veces lo mejor que se puede hacer en estos momentos 320 00:09:48,358 --> 00:09:49,276 es pasar un rato divertido. 321 00:09:49,361 --> 00:09:50,660 ¿Divertido? ¿Ahora mismo? 322 00:09:50,745 --> 00:09:51,736 O mañana por la noche. 323 00:09:51,820 --> 00:09:53,529 Por eso vamos a golpear el baile juntos. 324 00:09:53,613 --> 00:09:55,316 ¿Pero cómo me hará eso ¿Te sientes mejor con el conejo? 325 00:09:55,400 --> 00:09:56,906 ¿Ese es tu apodo? para paredes? 326 00:09:56,991 --> 00:09:58,034 Adán, ¿Qué estás haciendo? 327 00:09:58,119 --> 00:09:59,542 te diré lo que estoy haciendo... 328 00:09:59,627 --> 00:10:02,003 me llevo a sidney al baile de Florence Henderson. 329 00:10:02,088 --> 00:10:03,089 ¡Qué diablos eres! 330 00:10:03,174 --> 00:10:04,675 Tranquilo ahora, Conejo. 331 00:10:04,760 --> 00:10:07,557 Pensé que si ustedes dos van, Entonces Sydney y yo también. 332 00:10:07,642 --> 00:10:09,090 Murallas y Sydney no están rotos. 333 00:10:09,175 --> 00:10:10,346 pero el pegajoso nota confusa! 334 00:10:10,431 --> 00:10:12,172 Escuché que ustedes dos había roto, 335 00:10:12,257 --> 00:10:13,883 Entonces le pedí a Brea que se uniera a nosotros. 336 00:10:13,967 --> 00:10:15,543 para que ella no estuviera sola el día de San Valentín. 337 00:10:15,627 --> 00:10:16,561 Guau. 338 00:10:16,646 --> 00:10:18,167 Eres un buen huevo Paredes. 339 00:10:18,343 --> 00:10:19,885 Veo lo que ves en él, Síd. 340 00:10:19,970 --> 00:10:22,222 estoy empezando a pensar Tampoco mataste un conejo. 341 00:10:22,307 --> 00:10:25,214 Y estoy empezando a pensar que tengo No tengo idea de lo que está pasando aquí. 342 00:10:25,299 --> 00:10:28,385 Bueno, sé esto... Eres un idiota, Goldberg. 343 00:10:28,489 --> 00:10:30,073 ¡Lo sabes! [Risas] 344 00:10:30,158 --> 00:10:32,081 Sabes, pensé podríamos ser amigos, 345 00:10:32,204 --> 00:10:35,081 pero ni siquiera quiero serlo cerca de ti ahora mismo. 346 00:10:37,706 --> 00:10:39,874 Adán, buenas noticias. 347 00:10:40,013 --> 00:10:41,097 estaba equivocado sobre la nota. 348 00:10:41,182 --> 00:10:42,300 ¡Lo sé, Dave Kim! 349 00:10:44,041 --> 00:10:45,940 Después de que empeoré las cosas con Brea, 350 00:10:46,025 --> 00:10:48,940 mi mamá estaba decidida para mejorar las cosas para mí. 351 00:10:49,025 --> 00:10:50,425 Estoy tan confundido. ¿Por qué estoy aquí? 352 00:10:50,510 --> 00:10:53,972 has sido aceptado durante un semestre en el mar. 353 00:10:54,057 --> 00:10:55,276 Felicidades. 354 00:10:55,361 --> 00:10:56,737 ¡Vaya! 355 00:10:56,839 --> 00:10:57,968 ¡Lo lograste, niña! 356 00:10:58,052 --> 00:11:00,034 los océanos son tu patio de recreo. 357 00:11:00,119 --> 00:11:01,078 ¿Semestre en el mar? 358 00:11:01,163 --> 00:11:02,995 solicité esto Hace dos años. 359 00:11:03,085 --> 00:11:04,807 Bueno, si, y acabo de pasar. para encontrarlo 360 00:11:04,892 --> 00:11:06,065 en su expediente personal, 361 00:11:06,150 --> 00:11:09,236 entonces te hice el servicio de actualizándolo y reenviándolo. 362 00:11:09,337 --> 00:11:11,714 Ya sabes, típico Actividades del Guardián Cuáquero. 363 00:11:11,876 --> 00:11:13,877 tu me quieres viajar por el mundo ahora? 364 00:11:13,962 --> 00:11:15,839 En los últimos tres meses antes de ir a la universidad? 365 00:11:15,923 --> 00:11:17,007 ¡Buen viaje! 366 00:11:17,092 --> 00:11:18,843 Oh, vas a tener que buen momento 367 00:11:18,928 --> 00:11:20,847 lejos de esta escuela y todo el dolor y sufrimiento 368 00:11:20,931 --> 00:11:22,198 - has estado causando. - Lo entiendo. 369 00:11:22,282 --> 00:11:24,566 Sólo quieres hacerme navegar los siete mares 370 00:11:24,651 --> 00:11:26,199 para que tu schmoopie no tenga para verme. 371 00:11:26,283 --> 00:11:28,493 que escandaloso acusación! 372 00:11:28,731 --> 00:11:30,774 Reúne tu vida, ¡Brea! 373 00:11:30,859 --> 00:11:32,777 tal vez en un barco de investigación llamado 374 00:11:32,862 --> 00:11:34,905 el, eh... ¡oh! Reina Polar. 375 00:11:34,990 --> 00:11:36,783 no estoy realizando envíos mi último año. 376 00:11:36,868 --> 00:11:38,578 probablemente debería haber más información 377 00:11:38,686 --> 00:11:40,301 antes de llamar a los estudiantes aquí dentro. 378 00:11:40,386 --> 00:11:41,637 [Suena la campana de la escuela] 379 00:11:41,721 --> 00:11:42,550 Ahí está ella. 380 00:11:42,635 --> 00:11:44,264 la chica que ama perdonar y olvidar. 381 00:11:44,349 --> 00:11:45,315 No lo hagas, Adán. 382 00:11:45,400 --> 00:11:46,600 ¿Sabes lo que tu mamá ¿Acabas de intentar tirar? 383 00:11:46,684 --> 00:11:48,964 Ojalá su tendón de la corva entonces ella no pudo 384 00:11:49,049 --> 00:11:51,207 para hacerlo hoy para hacer Sea lo que sea, ella claramente lo hizo. 385 00:11:51,291 --> 00:11:53,487 Ella solo trató de despedirme al Polo Norte. 386 00:11:53,580 --> 00:11:55,042 - ¿Ese es un lugar real? - Ay dios mío. 387 00:11:55,127 --> 00:11:56,987 no sé nada sobre la Navidad. 388 00:11:57,072 --> 00:11:59,057 ¿Por qué pondrías ¿Un árbol dentro? 389 00:11:59,142 --> 00:12:00,238 Esto no funciona. 390 00:12:00,323 --> 00:12:01,198 ¿Qué? 391 00:12:01,282 --> 00:12:02,450 todavía podemos descúbrelo. 392 00:12:02,534 --> 00:12:03,901 Ojalá eso fuera cierto. 393 00:12:03,986 --> 00:12:06,286 No hay nada que quiera más que tenerte en mi vida, 394 00:12:06,371 --> 00:12:09,331 pero... es solo no destinado a ser. 395 00:12:09,493 --> 00:12:11,786 Mientras Brea y yo teníamos nunca he estado más separados, 396 00:12:11,970 --> 00:12:14,013 Barry estaba intentando para acercarme a Erica. 397 00:12:14,098 --> 00:12:15,266 Hola, hola. 398 00:12:15,406 --> 00:12:17,782 estaba a punto de disfrutar un té inglés civilizado. 399 00:12:17,874 --> 00:12:20,090 ¿Quieres unirte a mí? ¿Por qué debería voluntariamente pasar tiempo contigo? 400 00:12:20,174 --> 00:12:23,470 ¡Ja! Nuestras bromas juguetonas hablan a un profundo afecto, ¿no? 401 00:12:23,555 --> 00:12:25,723 Vamos, aparca tu hermosura. 402 00:12:25,830 --> 00:12:27,323 Lo que sea. Muéveme. 403 00:12:27,432 --> 00:12:29,354 ¿Nos involucraremos en ¿El arte de la conversación? 404 00:12:29,439 --> 00:12:31,149 Solo di lo tuyo mientras yo albergue a este chico malo. 405 00:12:31,233 --> 00:12:34,112 Bueno, simplemente siento que Hace tiempo que no nos conectamos. 406 00:12:34,197 --> 00:12:36,128 ¿"No me he conectado"? Nunca nos hemos conectado. 407 00:12:36,317 --> 00:12:37,989 A menos que cuentes el tiempo que mi codo conectó 408 00:12:38,073 --> 00:12:39,570 con tus costillas porque untaste mantequilla de maní 409 00:12:39,654 --> 00:12:40,471 en mi rizador. 410 00:12:40,556 --> 00:12:41,620 Tratando de calentar ese jif 411 00:12:41,705 --> 00:12:43,289 fue una rara señorita por mi parte. 412 00:12:43,374 --> 00:12:44,762 Pero no dejemos que eso interponerse en el camino 413 00:12:44,846 --> 00:12:46,806 de compartir nuestros sentimientos ahora. 414 00:12:46,891 --> 00:12:48,142 ¿Completar tu "shamo-milla"? 415 00:12:48,227 --> 00:12:49,519 Es "cam-o-meal" ya tonto. 416 00:12:49,604 --> 00:12:51,147 Y... y ¿Cuál es el juego aquí? 417 00:12:51,291 --> 00:12:53,292 ¿Cuándo llegará la gran revelación? que bebí salsa picante 418 00:12:53,376 --> 00:12:54,293 y migas de culo? 419 00:12:54,377 --> 00:12:56,420 No viene nada pero conversacion 420 00:12:56,504 --> 00:12:58,175 e intimidad entre hermanos. 421 00:12:58,260 --> 00:12:59,422 Estoy sobre ti. 422 00:12:59,507 --> 00:13:01,636 [♪♪] 423 00:13:01,721 --> 00:13:02,979 Geoffrey! 424 00:13:03,123 --> 00:13:04,248 Necesito consejos de amor. 425 00:13:04,333 --> 00:13:07,151 Bueno, estás saliendo con mi hermana. así que sólo puedo llegar hasta cierto punto, 426 00:13:07,236 --> 00:13:10,113 pero mi consejo principal es algo Llamo al guiño al otro lado de la habitación. 427 00:13:10,198 --> 00:13:13,311 No, no para cortejar a Joanne. a quien atiendo sin esfuerzo. 428 00:13:13,396 --> 00:13:14,839 Estoy hablando de Érica. 429 00:13:14,924 --> 00:13:15,799 Oh. 430 00:13:15,884 --> 00:13:16,926 ¿Y ah? 431 00:13:17,011 --> 00:13:18,261 Ahí está mi amigo. 432 00:13:18,346 --> 00:13:19,847 - ¿Cuál es el trato? - ¡Gracias a Dios! 433 00:13:19,932 --> 00:13:21,099 Una persona razonable. 434 00:13:21,229 --> 00:13:23,120 Erica y yo necesitamos lo que ustedes dos tienen. 435 00:13:23,416 --> 00:13:25,584 Necesitamos volver a conectarnos. Esta noche. 436 00:13:25,669 --> 00:13:26,878 Pero es el día de San Valentín. 437 00:13:26,963 --> 00:13:28,801 he estado planeando algo para Erica durante meses, 438 00:13:28,885 --> 00:13:30,011 Entonces, ¿tal vez pueda esperar? 439 00:13:30,096 --> 00:13:32,167 ¡Disparates! barry va a tomar tu caro 440 00:13:32,252 --> 00:13:33,612 y fecha no reembolsable. 441 00:13:33,697 --> 00:13:35,050 - ¡Hurra! - ¿Hurra? 442 00:13:35,135 --> 00:13:36,068 Gracias Geoff. 443 00:13:36,160 --> 00:13:37,229 Pero también, de nada. 444 00:13:37,314 --> 00:13:39,987 Te he dado el regalo de ser capaz de darme un regalo. 445 00:13:40,242 --> 00:13:42,012 - [Risas] Apuesto a que se siente bastante bien. - Realmente no. 446 00:13:42,096 --> 00:13:44,264 Mientras Barry partía para encontrar cercanía con Erica, 447 00:13:44,349 --> 00:13:46,935 Estaba muy lejos de ser feliz como siempre lo he sido. 448 00:13:47,020 --> 00:13:48,346 ¿Chmoo? [Jadeos] 449 00:13:48,431 --> 00:13:49,714 - ¡Ah! - [Adán gime] 450 00:13:49,823 --> 00:13:51,979 Cariño, ¿estás aburrida? 451 00:13:52,073 --> 00:13:53,792 ¿Necesito comprarte? ¿Más juguetes? 452 00:13:53,877 --> 00:13:54,877 No. 453 00:13:54,962 --> 00:13:56,823 simplemente no tengo la voluntad para subirse a la cama. 454 00:13:56,908 --> 00:13:58,362 Vamos. Levantarse. 455 00:13:58,447 --> 00:13:59,917 [Suspiros] 456 00:14:00,002 --> 00:14:01,526 Supongo que estás enojado. 457 00:14:01,611 --> 00:14:02,698 No. 458 00:14:02,783 --> 00:14:06,120 ya lo había jodido con ella 900 maneras antes de eso. 459 00:14:07,183 --> 00:14:09,113 Bueno, ¿qué vas a hacer? con tu noche? 460 00:14:09,198 --> 00:14:11,324 Voy a tener una ventaja al sentir un vacío 461 00:14:11,409 --> 00:14:13,487 en el centro de mi ser por el resto de mi vida. 462 00:14:13,572 --> 00:14:16,032 No puedes simplemente rendirte sobre la vida. 463 00:14:16,170 --> 00:14:17,948 Vamos a salir. 464 00:14:18,070 --> 00:14:19,300 Seguro. 465 00:14:19,417 --> 00:14:20,823 Ahora, ¿por qué no estás? peleando conmigo 466 00:14:20,908 --> 00:14:22,503 con cada fibra de tu ser? 467 00:14:22,589 --> 00:14:23,707 que diferencia ¿lo hace? 468 00:14:23,791 --> 00:14:25,057 nunca seré feliz otra vez. 469 00:14:25,142 --> 00:14:27,379 También podrías disfrutar cualquier emoción rara y loca 470 00:14:27,464 --> 00:14:30,464 llevar a su hijo a un La fecha de San Valentín te la regala. 471 00:14:30,793 --> 00:14:32,878 eso es lo mas lindo alguna vez me has dicho. 472 00:14:32,963 --> 00:14:34,506 Me alegro de haber podido hacer una persona feliz. 473 00:14:34,591 --> 00:14:37,690 Y así, muerto para el mundo, Cojeé 474 00:14:37,775 --> 00:14:39,995 al mayor La cita de San Valentín alguna vez... 475 00:14:40,080 --> 00:14:42,612 - para mi mamá. - ¡Esto es lo mejor! 476 00:14:42,705 --> 00:14:44,589 Pero sabes lo que haría hacerlo aún mejor? 477 00:14:45,130 --> 00:14:47,299 Si te acurrucas conmigo debajo de esta manta. 478 00:14:47,384 --> 00:14:48,259 Lo que sea. 479 00:14:48,344 --> 00:14:49,878 solo hazlo tus cosas terribles. 480 00:14:49,963 --> 00:14:51,909 Muy bien, suficiente Buster Brown. 481 00:14:51,994 --> 00:14:54,776 Te regalé una velada mágica, ¿Y todavía estás deprimido? 482 00:14:54,861 --> 00:14:57,425 Tal vez sea porque Estoy en una cita del día de San Valentín 483 00:14:57,510 --> 00:14:58,302 con mi madre! 484 00:14:58,387 --> 00:14:59,917 ¿Madre? ¡Vaya! 485 00:15:00,002 --> 00:15:01,563 Bien, ese es el viaje. 486 00:15:01,671 --> 00:15:02,620 Lo lamento. 487 00:15:02,705 --> 00:15:05,128 Pensé esta noche Podría ser una distracción para ti. 488 00:15:05,213 --> 00:15:07,923 Nada puede distraerme del dolor que estoy sufriendo ahora mismo. 489 00:15:08,008 --> 00:15:10,620 Sé que romper es una miseria, y... 490 00:15:10,920 --> 00:15:13,862 Haría cualquier cosa para tomar ese dolor lejos para ti. 491 00:15:14,579 --> 00:15:16,081 Y la peor parte es, 492 00:15:16,350 --> 00:15:18,870 todavía estamos desesperadamente quiero estar juntos. 493 00:15:19,455 --> 00:15:20,699 ¿Tú haces? 494 00:15:20,784 --> 00:15:21,815 ¡Sí! 495 00:15:21,899 --> 00:15:23,567 Es solo, en tres meses, 496 00:15:23,651 --> 00:15:25,128 vamos a diferentes colegios. 497 00:15:25,216 --> 00:15:26,440 No importa qué, estamos condenados. 498 00:15:26,525 --> 00:15:29,986 Adán, ¿la quieres? ella te quiere 499 00:15:30,186 --> 00:15:31,698 Tira precaución al viento 500 00:15:31,783 --> 00:15:33,956 y disfruta ¡Los próximos tres meses juntos! 501 00:15:34,041 --> 00:15:36,120 ¿Pero no es eso ¿Solo retrasar el dolor? 502 00:15:36,300 --> 00:15:39,354 Los próximos tres meses podría significar todo. 503 00:15:39,439 --> 00:15:42,487 Quiero decir, ese es el tiempo Me quedé contigo. 504 00:15:44,010 --> 00:15:45,534 Yo... 505 00:15:45,873 --> 00:15:47,698 Nunca consideré eso. 506 00:15:47,783 --> 00:15:49,034 Bueno, lo he hecho. 507 00:15:49,260 --> 00:15:50,690 Mucho. 508 00:15:51,389 --> 00:15:53,659 Supongo que es por eso Te obligué a salir esta noche. 509 00:15:53,821 --> 00:15:57,026 Así que simplemente disfrutarás cada último minuto 510 00:15:57,216 --> 00:15:59,811 aunque sabes ¿El dolor es inevitable? 511 00:16:00,057 --> 00:16:01,855 Tienes toda la razón, lo estoy. 512 00:16:02,151 --> 00:16:03,846 Y tú también deberías hacerlo. 513 00:16:04,086 --> 00:16:05,629 ¿Estás diciendo ¿Debería ir con ella? 514 00:16:05,768 --> 00:16:07,979 estoy diciendo deberíamos acudir a ella. 515 00:16:08,064 --> 00:16:10,232 [♪♪] 516 00:16:10,573 --> 00:16:11,822 ¡Jaja! ¡Jaja! 517 00:16:11,907 --> 00:16:14,473 Mientras mi madre estaba secuestrando un carruaje tirado por caballos... - ¡Vaya! 518 00:16:14,558 --> 00:16:17,018 ...Barry estaba secuestrando La cita de San Valentín de Erica 519 00:16:17,103 --> 00:16:18,622 en un vagón diferente. 520 00:16:18,706 --> 00:16:20,666 ¡Ay! tuve un sentimiento esta fue mi sorpresa. 521 00:16:20,750 --> 00:16:22,353 la verdadera sorpresa soy yo. 522 00:16:22,438 --> 00:16:23,438 ¿Barry? 523 00:16:23,523 --> 00:16:25,441 Esperar. ¿Es esto parte de mi cita? 524 00:16:25,526 --> 00:16:27,130 ¿Geoff planeó para ti? para acompañarme 525 00:16:27,215 --> 00:16:28,619 a la aventura que espera? 526 00:16:28,704 --> 00:16:30,371 Es un mal comienzo, pero todavía estoy emocionado. 527 00:16:30,456 --> 00:16:32,082 Eso es exactamente ¿Qué está pasando? 528 00:16:32,167 --> 00:16:33,293 Súbete, hermana. 529 00:16:33,378 --> 00:16:34,386 ¡Conductor! 530 00:16:34,471 --> 00:16:35,639 El amor espera. 531 00:16:37,073 --> 00:16:38,241 Hablando de, 532 00:16:38,637 --> 00:16:40,805 nos amamos, ¿verdad? ¿Eh? 533 00:16:40,890 --> 00:16:42,925 Claro, peleamos a menudo y vigorosamente, 534 00:16:43,010 --> 00:16:44,386 pero debajo de todo eso, 535 00:16:44,471 --> 00:16:46,744 hay un verdadero cariño, ¿no dirías? 536 00:16:46,829 --> 00:16:49,581 Yo diría que deberíamos quedarnos En silencio hasta que lleguemos a Geoff. 537 00:16:49,666 --> 00:16:51,083 Definitivamente. 538 00:16:51,168 --> 00:16:53,795 Hasta entonces, unas lindas flores. para su placer de olfatear. 539 00:16:53,880 --> 00:16:55,721 ¿Son estos? ¿De Geoff o de ti? 540 00:16:55,806 --> 00:16:56,807 ¿Importa? 541 00:16:56,936 --> 00:16:58,119 Mucho. 542 00:16:58,204 --> 00:17:00,674 Entonces tal vez una caja elegante de chocolates variados? 543 00:17:00,829 --> 00:17:02,547 ¿Qué? De nuevo, ¿de ti? 544 00:17:02,632 --> 00:17:04,343 Hay un mapa ahí eso te dice qué es qué. 545 00:17:04,427 --> 00:17:06,595 Además me comí tres porque estoy súper nerviosa. 546 00:17:06,687 --> 00:17:08,271 ¿Nervioso? ¿Qué estás planeando? 547 00:17:08,356 --> 00:17:10,524 Sólo para compartir mi cariño para ti. 548 00:17:10,609 --> 00:17:11,885 ¡Puaj! ¡Bajar! 549 00:17:12,009 --> 00:17:13,761 no quiero aguantar ¡Tus dedos asquerosos y sudorosos! 550 00:17:13,845 --> 00:17:15,054 ¡Te amo! 551 00:17:15,161 --> 00:17:15,869 ¿Bueno? 552 00:17:16,070 --> 00:17:17,154 ¡Dime que me amas! 553 00:17:17,239 --> 00:17:19,032 ¡No! ¡¿Qué está pasando?! 554 00:17:19,117 --> 00:17:20,117 ¡Olvídalo! 555 00:17:20,202 --> 00:17:22,322 hombre caballo, ¡Detén al caballo! 556 00:17:22,414 --> 00:17:23,748 barry, cual es tu problema? 557 00:17:23,886 --> 00:17:25,428 todos los demás aman sus hermanos, 558 00:17:25,543 --> 00:17:27,920 pero todo lo que tenemos es toda una vida de bromas 559 00:17:28,005 --> 00:17:29,464 y leyendo los diarios de cada uno. 560 00:17:29,549 --> 00:17:31,009 ¿Has leído mi diario? 561 00:17:31,094 --> 00:17:32,627 Cada palabra aburrida. 562 00:17:33,171 --> 00:17:34,713 ¿Pero qué importa? 563 00:17:34,836 --> 00:17:37,171 No es como si fuéramos a ser en la vida del otro. 564 00:17:37,264 --> 00:17:43,158 [♪♪] 565 00:17:43,496 --> 00:17:45,291 Beverly: ¡Ja! ¡Jaja! 566 00:17:45,845 --> 00:17:48,705 Somos supremamente Joder familia. 567 00:17:49,704 --> 00:17:52,799 Sí, caballos salvajes No podía alejarme de Brea. 568 00:17:52,884 --> 00:17:55,228 Pero un caballo cansado definitivamente podría. 569 00:17:55,313 --> 00:17:56,731 ¡Jaja! ¡Jaja! 570 00:17:56,938 --> 00:17:58,073 Está claro que se ha quedado sin gasolina. 571 00:17:58,158 --> 00:17:59,909 No esta acostumbrado a correr tan lejos en la carretera. 572 00:17:59,993 --> 00:18:02,088 Esto no es lo dramático y final romantico 573 00:18:02,173 --> 00:18:03,228 quería para ti. 574 00:18:03,313 --> 00:18:04,147 No te preocupes. 575 00:18:04,232 --> 00:18:05,107 Me llevaste hasta aquí. 576 00:18:05,192 --> 00:18:06,193 Puedo hacer el resto. 577 00:18:06,278 --> 00:18:07,612 ¡Ve, cariño, ve! 578 00:18:07,697 --> 00:18:08,655 Gracias, mamá. 579 00:18:08,740 --> 00:18:10,597 Y solo sé, Quizás me vaya a la universidad, 580 00:18:10,682 --> 00:18:12,274 pero yo y tu ¡Nunca se separarán! 581 00:18:12,359 --> 00:18:14,672 [♪♪] 582 00:18:15,155 --> 00:18:17,615 ♪ Sigues diciendo que se acabó ♪ 583 00:18:17,700 --> 00:18:19,626 ¿Por qué celebramos a la mamá? ¿De "La tribu Brady"? 584 00:18:19,710 --> 00:18:21,002 ¿Qué importa? 585 00:18:21,087 --> 00:18:23,242 Incluso esos carteles gigantes de la cabeza de Carol Brady 586 00:18:23,405 --> 00:18:25,547 no puedo cambiar eso Este es un baile realmente romántico. 587 00:18:25,632 --> 00:18:26,757 ¿Estás bien? 588 00:18:26,842 --> 00:18:28,274 No precisamente. 589 00:18:28,401 --> 00:18:29,860 Yo solo... No puedo creer que no esté aquí 590 00:18:29,944 --> 00:18:31,047 con el chico que amo. 591 00:18:31,200 --> 00:18:34,695 Bueno, tal vez él esté más cerca. de lo que crees. 592 00:18:34,841 --> 00:18:36,175 Oh. Ah, no, no, no. 593 00:18:36,260 --> 00:18:38,056 Dave Kim, eres un gran amigo, pero... 594 00:18:38,140 --> 00:18:39,641 quise decir ¡Ese Adán está aquí! 595 00:18:40,391 --> 00:18:42,868 Suena "Open Arms" de Journey... 596 00:18:42,953 --> 00:18:44,149 [♪♪] 597 00:18:44,234 --> 00:18:46,120 Adán, ¿por qué estás aquí? 598 00:18:46,205 --> 00:18:47,172 Para ti. 599 00:18:47,257 --> 00:18:48,875 - Repasamos esto. - Lo sé. 600 00:18:48,960 --> 00:18:50,294 No podemos ser amigos. 601 00:18:50,379 --> 00:18:51,504 Pero no quiero. 602 00:18:51,589 --> 00:18:52,922 Bueno, ¿entonces qué? 603 00:18:53,298 --> 00:18:54,882 Te quiero de vuelta. 604 00:18:54,974 --> 00:18:56,183 Todos ustedes. 605 00:18:56,336 --> 00:18:57,875 Mientras tengamos. 606 00:18:57,960 --> 00:18:58,960 - Pero... - Sin peros. 607 00:18:59,045 --> 00:19:00,328 Brea, te amo! 608 00:19:00,413 --> 00:19:02,618 Y no quiero perderme en un solo segundo contigo 609 00:19:02,703 --> 00:19:04,141 mientras todavía estemos aquí. 610 00:19:04,226 --> 00:19:06,563 [♪♪] 611 00:19:06,648 --> 00:19:07,939 ¿Qué estás pensando? 612 00:19:08,024 --> 00:19:08,953 Este. 613 00:19:09,038 --> 00:19:12,813 ♪ Así que ahora vengo a ti ♪ 614 00:19:12,898 --> 00:19:16,485 ♪ Con los brazos abiertos ♪ 615 00:19:16,570 --> 00:19:22,825 ♪ Esperando que lo veas lo que tu amor significa para mí ♪ 616 00:19:22,910 --> 00:19:23,855 ♪ Brazos abiertos ♪ 617 00:19:23,940 --> 00:19:25,191 ¿Por qué hueles? ¿Te gustan los caballos? 618 00:19:25,283 --> 00:19:27,643 ¿Recuerdas cuando dijiste mi mamá? ¿Ya no podía sorprenderte? 619 00:19:28,035 --> 00:19:29,312 [Ambos se ríen] 620 00:19:29,397 --> 00:19:35,152 [♪♪] 621 00:19:35,236 --> 00:19:39,823 Bocar "Eres mi San Valentín"... 622 00:19:39,907 --> 00:19:41,329 [♪♪] 623 00:19:41,414 --> 00:19:44,687 - ♪ Vivir sin ti ♪ - Erica: Pensé que estarías aquí. 624 00:19:45,305 --> 00:19:47,182 solo mirando en fotos antiguas nuestras. 625 00:19:48,323 --> 00:19:50,492 lo recuerdo esa piscina del patio trasero. 626 00:19:50,710 --> 00:19:53,360 Papá estaba furioso porque Tuvo que inflarlo con la boca. 627 00:19:53,445 --> 00:19:55,790 [Risas] Tuve que acostarme. durante dos días después. 628 00:19:56,523 --> 00:19:58,190 Está bien, tienes razón. 629 00:19:58,446 --> 00:20:00,051 no tenemos una relación perfecta, 630 00:20:00,151 --> 00:20:01,751 pero hay una buena razón. 631 00:20:01,926 --> 00:20:03,343 ¿Qué es eso? 632 00:20:03,451 --> 00:20:05,407 tu y yo somos muy parecido a papá. 633 00:20:05,541 --> 00:20:09,294 Es difícil para nosotros dejar bajemos la guardia y demostremos que nos preocupamos. 634 00:20:09,379 --> 00:20:10,463 Sí. 635 00:20:10,586 --> 00:20:13,329 Por eso pensé Sería bueno intentarlo por una vez. 636 00:20:13,876 --> 00:20:15,753 ¿Y qué si empezamos? ahora mismo? 637 00:20:16,876 --> 00:20:18,009 ¿Es esto una broma? 638 00:20:18,094 --> 00:20:19,595 Ninguna broma. Sólo tráelo. 639 00:20:19,962 --> 00:20:22,532 ♪ Nada que ocultar ♪ 640 00:20:22,616 --> 00:20:24,372 ♪ Cree lo que digo ♪ 641 00:20:24,457 --> 00:20:26,124 Pero nunca nos besaremos aunque. 642 00:20:26,260 --> 00:20:27,469 ¡Dios mío, no! 643 00:20:27,561 --> 00:20:28,770 teníamos razón sobre esa parte. 644 00:20:28,855 --> 00:20:30,020 Esos Schwartz son monstruos. 645 00:20:30,149 --> 00:20:31,441 [Ambos se ríen] 646 00:20:31,526 --> 00:20:34,177 Adán adulto: El amor es algo que celebrar, 647 00:20:34,437 --> 00:20:35,834 ya sea para tu familia 648 00:20:35,918 --> 00:20:39,465 - o para esa persona especial. - ♪ Lo que significa tu amor para mí ♪ 649 00:20:39,550 --> 00:20:40,856 ♪ Brazos abiertos ♪ 650 00:20:40,949 --> 00:20:43,743 Porque incluso si no lo sabes lo que depara el futuro, 651 00:20:43,867 --> 00:20:47,036 a veces está bien para disfrutar hoy. 652 00:20:51,638 --> 00:20:54,004 ¿Sabes lo que haría esta noche? muy especial? 653 00:20:54,089 --> 00:20:56,631 Oh, por favor no hagas lo que pienso Definitivamente lo vas a hacer. 654 00:20:56,718 --> 00:20:59,079 "¡Geoffrey! Finge que soy Richard Dawson 655 00:20:59,164 --> 00:21:00,748 y tu eres ¡Toda una familia de damas!" 656 00:21:00,833 --> 00:21:03,460 "Geoffrey, la botella apunta ¡a papá otra vez!" 657 00:21:03,545 --> 00:21:06,033 "¡Geoffrey! Llévame al mirador en tu camioneta 658 00:21:06,118 --> 00:21:07,077 ¡Para un poco de besos ligeros!" 659 00:21:07,161 --> 00:21:08,499 "Geoffrey, acabo de aparecer en un certificado 660 00:21:08,583 --> 00:21:10,001 y un lutero vandross casete." 661 00:21:10,086 --> 00:21:12,155 ¿Cómo me sentiría si lo hiciera? ¿una personificación de tu mamá? 662 00:21:12,239 --> 00:21:14,616 "¡Chmoopie-popós! Te hice en mi cuerpo, 663 00:21:14,701 --> 00:21:16,786 y no puedo tener suficiente ¡Abrazos y abrazos!" 664 00:21:16,871 --> 00:21:18,038 - Hola, Geoffrey. - ¡Ah! 665 00:21:18,154 --> 00:21:19,835 Crees que el cariño tengo para mis hijos 666 00:21:19,919 --> 00:21:22,053 - ¿Es algo de qué burlarse? - ¿Cuál es tu problema? 667 00:21:22,138 --> 00:21:23,725 - amigo? - No está bien. Esa es nuestra mamá. 668 00:21:23,810 --> 00:21:25,563 Correcciones de sincronización por srjanapala